Prière au Bodhisattva Avalokitesvara pour la nouvelle épidémie de pneumonie

Vénérable Maître Hsing Yun, Fondateur de Fo Guang Shan

Ô Grand et compatissant Bodhisattva Avalokitesvara !
De cette nouvelle épidémie de pneumonie mondiale,
Beaucoup de gens ont connu des injustices, malheurs et frayeurs. Nous implorons votre bienveillante bénédiction,
Afin que nous puissions avoir courage et sagesse ;
Pour rester calme face à l’épidémie,
Et garder la confiance face à la maladie.

Ô Grand et compatissant Bodhisattva Avalokitesvara !
De nombreuses régions ont fermé leurs frontières, de nombreuses activités ont été suspendues
C’est maintenant que nous avons besoin de déployer votre esprit de bienveillance,
Pour nous entraider mutuellement et éviter la panique,
Pour nous encourager les uns les autres et accroître notre confiance.
L’isolement temporaire, nous pouvons le considérer comme une retraite,
Et faire un retour sur nous-mêmes ;
Et le dérangement momentané, nous pouvons l’utiliser pour méditer,
Et approfondir la pratique de la perfection.

Ô Grand et compatissant Bodhisattva Avalokitesvara !
En ce moment, nous devons encore plus être unis,
Pour faire confiance au gouvernement qui déploie tout son possible pour lever la crise,
Et remercier le personnel médical pour leurs efforts dans le traitement des patients.
Peu importe la difficulté qu’on rencontre dans le monde,
Il suffit de l’affronter avec compassion et sagesse,
Si tout le monde pratique les trois bontés :
Faire de bonnes actions, dire de bonnes paroles, et avoir de bonnes intentions,
Si tout le monde attache une grande importance à la protection de l’environnement,
On pourra sûrement transformer le danger en sécurité.

Ô Grand et compatissant Bodhisattva Avalokitesvara !
En ce moment, nous récitons avec sincérité votre nom, « Hommage au Bodhisattva Avalokitesvara ! »
Nous prenons votre bienveillante compassion et sagesse comme exemple,
Pour transformer les afflictions du monde extérieur ;
Nous devons nous défaire de l’amoralité et des illusions,
Être à l’aise face aux hommes ;
Nous devons rejeter les discriminations et les doutes ;
Être à l’aise face aux circonstances ;
Nous devons nous éloigner des obstinations et des attachements,
Être à l’aise face aux évènements ;

Ô Grand et compatissant Bodhisattva Avalokitesvara !
J’implore votre bénédiction,
Afin que les malades soient délivrés de leur souffrance, et retrouvent leur bonne santé ;
Et que les morts soient accueillis sur la terre des bouddhas.
Retour d’esprit tranquille.
Que la société soit purifiée, et l’épidémie écartée,
Que tous les hommes bénéficient la paix et le bon augure.

Ô Grand et compatissant Bodhisattva Avalokitesvara,
Agréez cette prière, venue du plus profond de mon coeur !
O Grand et compatissant Bodhisattva Avalokitesvara,
Agréez cette prière, venue du plus profond de mon coeur !

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Aller au contenu principal